News

SAFETY MEASURES TO ENSURE BIMOTOR OPERATION

< Elenco News

Misure Di Sicurezza Per Garantire L'operatività Di Bimotor

Egregio cliente,

la situazione venuta a crearsi nel mondo, a causa della diffusione del Covid-19 ha richiesto a tutti i Governi misure straordinarie, per poter fronteggiare l’emergenza.

Bimotor, così come altre imprese, si trova in prima linea insieme a voi in questa battaglia, ed al fine di tutelare la vostra operatività ma muovendosi all’interno delle normative emesse dal Governo italiano, ha deciso di intraprendere le seguenti azioni:

- Nel rispetto del DPCM del 22/3 sono state adottate tutte le misure prescritte al fine di salvaguardare la salute dei lavoratori.

- Tutto il personale che ha possibilità di lavorare senza dover raggiungere la propria sede di lavoro è attivo in modalità "smart working". Questo vale anche per i colleghi francesi, con sede a Brignais, i quali sono contattabili telefonicamente oppure attraverso strumenti di videoconferenza.

- Il personale obbligato a svolgere le proprie mansioni all’interno delle sedi di Marghera e Ciriè, è stato drasticamente ridotto, in modo da assicurare le opportune distanze di sicurezza e le due sedi  sono operative per garantire tutti i servizi essenziali e le emergenze.

- In data 23/3, ed in deroga al DPCM del 22/3, è stata fatta richiesta al prefetto di Torino e Venezia di essere inseriti nell'ambito delle aziende funzionali ad assicurare la continuità delle filiere delle attività ritenute essenziali (generazione di energia, impianti antincendio, attività agricole, trasporto acqueo e manutenzioni connesse).  

Alla luce di quanto sopra, si ritiene di poter garantire comunque la funzionalità aziendale anche nel periodo di chiusura imposto dalle autorità governative.
 
Detta operatività verrà garantita nonostante la nostra casa madre FPT Industrial abbia deciso una chiusura degli impianti produttivi sino ad inizio aprile. Pertanto si sottolinea che, sebbene le scorte di motori e ricambi a magazzino siano ancora in grado di soddisfare le vostre richieste, potrebbero crearsi situazioni di ritardo nelle consegne, che verranno soddisfatte nel mese di Aprile.

Precisiamo, infine, che Bimotor ha attivato una copertura assicurativa al fine di tutelare nel modo migliore la sicurezza dei propri lavoratori.

Cordiali saluti,

BIMOTOR SPA

°°°

Medidas De Seguridad Para Garantizar La Operatividad De Bimotor

Estimados clientes:

la situación que se ha creado en el mundo, debido a la propagación de Covid-19, ha exigido a todos los Gobiernos medidas extraordinarias para hacer frente a la emergencia.

Bimotor, así como otras empresas, se encuentra en primera línea con ustedes en esta batalla, y con el fin de proteger vuestra operatividad moviéndose dentro de las normas emitidas por el Gobierno italiano, ha decidido emprender las siguientes acciones:

- Respetando los decretos emanados por el Gobierno Italiano se han tomado todas las medidas necesarias para proteger la salud de los trabajadores.

- Todo el personal que tiene la posibilidad de trabajar sin tener que llegar a su oficina está activo en "smart working". Esto también se aplica a nuestros colegas franceses, con sede en Brignais, con los que se puede comunicar por teléfono o por videoconferencia.

- Se ha reducido drásticamente el personal obligado a trabajar en las oficinas de Marghera y Ciriè, con el fin de garantizar las distancias de seguridad adecuadas y ambas sedes están operativas para garantizar todos los servicios esenciales y las emergencias.

- En fecha 23/3 se hizo pedida para insertar a Bimotor en el ámbito de las empresas funcionales que deben garantizar la continuidad de los sectores de las actividades consideradas esenciales (generación de energía, sistemas de lucha contra incendios, actividades agrícolas, transportes por vías navegables y mantenimiento relacionado).  

A la luz de lo anterior se considera que, en cualquier caso, se puede garantizar la funcionalidad de la empresa incluso durante el período de cierre impuesto por las autoridades gobernatibas.

Esta operatividad se garantizará a pesar de que nuestra casa madre FPT Industrial decidió un cierre de las instalaciones productivas hasta principios de abril. Por lo tanto se subraya que, a pesar de que las existencias de motores y repuestos en el almacén siguen siendo capaces de satisfacer sus demandas, podrían surgir situaciones de retraso en las entregas, que se cumplirán en abril.

Por último, precisamos que Bimotor ha activado un seguro con el fin de proteger mejor la seguridad de sus trabajadores.

Atentamente,

BIMOTOR SPA

°°°

Mesures De Sécurité Pour Assurer Le L'opérativité De Bimotor

Cher Client,

La situation qui a surgi dans le monde, en raison de la propagation de Covid-19, a obligé tous les gouvernements à prendre des mesures extraordinaires pour faire face à l'urgence.

Bimotor, comme d'autres sociétés, est en première ligne avec vous dans cette bataille, et afin de protéger vos opérations mais en respectant les réglementations émises par le gouvernement italien, a décidé de prendre les mesures suivantes :

- Conformément aux décrets du Gouvernement Italien toutes les mesures prescrites ont été adoptées afin de protéger la santé des employés.

- Tous les employés qui ont la possibilité de travailler sans avoir à se rendre sur leur lieu de travail sont actifs en mode «télé travail». Cela vaut également pour les collègues français, basés à Brignais, qui peuvent être contactés par téléphone ou via des outils de visioconférence.

- Le personnel contraint d'exercer ses fonctions au sein des bureaux de Marghera et de Ciriè a été considérablement réduit, afin de garantir les distances de sécurité appropriées et les deux bureaux sont opérationnels pour garantir tous les services essentiels et les urgences.

- Le 23/3 a été sollicité pour inclure Bimotor dans le entreprises fonctionnelles pour assurer la continuité des chaînes d'approvisionnement des activités jugées essentielles (production d'énergie , systèmes de lutte contre l'incendie, activités agricoles, transport par eau et entretien connexe).

À la lumière de ce qui précède, il est estimé que la fonctionnalité de l'entreprise peut toujours être garantie même pendant la période de clôture imposée par les autorités gouvernementales.

Cette opération sera garantie malgré le fait que notre société mère FPT Industrial a décidé de fermer les usines de production jusqu'à début avril. Par conséquent, il est souligné que, bien que les stocks de moteurs et de pièces de rechange dans l'entrepôt soient toujours en mesure de satisfaire vos demandes, des situations de retard de livraison pourraient survenir, qui seront débloquées en avril.

Enfin, nous tenons à souligner que Bimotor a activé la couverture d'assurance afin de protéger au mieux la sécurité de ses employés.

Cordialement,

BIMOTOR SPA

°°°

Safety Measures To Ensure Bimotor Operation 

Dear Customer,

The situation created in the world, due to the spread of Covid-19, has required all governments extraordinary measures, in order to be able to cope with the emergency.

Bimotor, as well as other companies, is on the front line with you in this battle, and in order to protect your operations, moving within the regulations issued by the Italian Government, has decided to take the following actions:

- In accordance with the decrees issued by the Italian Government, all the necessary safety measures have been taken to safeguard the health of workers.

- All our staff, who have the chance to work without being obliged to be at official working place, is active in "smart working" mode. This modality applies to all French colleagues, based in Brignais, who can be contacted by telephone or by videoconferencing tools.

- The staff required to carry out their duties within the premises of Marghera and Ciriè, has been drastically reduced, in order to assure the appropriate distances of safety. Anyway, they are fully operative, to ensure all essential services and cover emergencies.

- On March 23rd was made the request to include Bimotor in the list of functional companies, to assure the continuity of the rows of the activities considered essential (power generation, fire-fighting, agricultural activities, water transport and related maintenance).

Based upon what said above, it is considered that Company’s functionality even during the closure period imposed by the government authorities is guaranteed.

This operation will be guaranteed despite the fact that our parent company, FPT Industrial, has decided to close its production plants in Pregnana until the beginning of April. Therefore, it is emphasized that, even if engines and spare parts on stock are still able to satisfy your demands, delivery delays may happen; they will be closed during the month of April.

Finally, it should be noted that Bimotor has activated insurance coverage, in order to protect, in the best way, the safety of its workers.

Best regards,

BIMOTOR SPA

 SAFETY MEASURES TO ENSURE BIMOTOR OPERATION